SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kisah nyata. Ada nama, peristiwa, dan lokasi
yang diganti demi organisasi dan orang.
Kisah unit yang berkorban demi negara.
Dengan prinsip-prinsip yang baru dan kuat,
Republik kita telah menjadi pelopor cara hidup yang sepenuhnya baru
bukan cuma karena akan memberi rakyat Turki
masa depan yang pasti dan kuat
tapi juga karena rasa aman yang diberikannya bagi pikiran dan jiwa rakyat.
Kurindukan masa Kala para ibu mengandung serigala;
Awal, dengan memanfaatkan kisah Menempa jiwa manusia
Terima kasih sudah datang.
Aku yang seharusnya berterima kasih, Bu. Ini lezat.
Aku dan ayahmu mencemaskan sesuatu.
Kami mendapat berita.
Militan ISIS meyelinap ke Turki melalui Suriah.
Kami tak ingin kau memutuskan dengan terburu-buru.
Tak bisakah kau bicara dengan Behçet?
Kau bisa mendapatkan solusi. Mungkin cuti sebentar.
Ibu minta aku cuti tepat saat ada operasi melawan ISIS?
Ibu masih bisa berpikir?
Ibu tak bisa berpikir karena mencemaskanmu.
- Kutahu bagimu ini tak serius, tapi... - Bagiku serius, Bu.
Mengapa tidak?
Tapi ada hal penting lain. Mimpi-mimpiku...
İpek masih muncul di dalam mimpiku.
Dia menatapku, tapi selalu membisu.
Karena dendamnya belum terbalas.
Ini belum berakhir.
Aku tak akan berbohong kepadamu.
Jika aku mendapakan kesempatan bertempur, dengan senang hati kulakukan.
Mungkin ini salah. Mungkin...
Mungkin sebaiknya kulepaskan kebencian ini, tapi aku tak bisa.
Kebencian ini menguatkanku.
Kaya.
Jika hari itu tiba...
dan aku ikut dalam operasi itu aku akan mendengarkan atasanku.
Aku tak akan mengambil risiko yang tak perlu.
Janji?
Janji.
Kita bicara setelah Presiden Kemal dan Turgut kembali.
Komandan, bukan masalah jika Presiden İrfan datang.
Butuh beberapa minggu untuk memulihkan jabatannya.
Dia benar. Kita mungkin tak punya waktu sebanyak itu.
Organisasi sudah mulai menandai pengkhianat.
Bagaimana jika mereka menyusupi MİT?
Bagaimana kita memercayai tanda mereka?
Mungkinkah orang asing ini menggertak?
Menurutku tidak. Katanya kepada Kemal, "Ini tulisan terakhirmu."
Dia membual seakan-akan kita dalam posisi terpojok.
Komandan, Kaya menelepon.
- Kaya, kau di mana? - Halo? Komandan?
Kirimkan dukungan segera...
Halo? Kaya?
BATERAI HABIS
Kita punya informasi?
Bagian Anti-Teroris tak bergerak. Mungkinkah ini hal lain?
Dia terdengar gugup. Ke mana kau mengirimnya?
Ke plaza Emrah. Setelah itu mereka seharusnya ke bandara.
Kau tak apa-apa.
Pak, keamanan tak menjawab.
Kami tak bisa menjangkau mereka.
Kau yakin tempatnya benar?
Ya, Komandan, kami yakin.
- Terus usahakan. - Siap.
Belum berhasil! Mereka tak menjawab.
- Mungkinkah itu serangan? - Aku meragukannya.
Kaya mengawal Emrah Küllü ke pesawatnya tanpa masalah.
Pak, menurut denah di Internet
plaza itu terhubung dengan menara mukim.
Kantor dan apartemen terhubung.
Target mudah.
Ömer. Gas! Ayo!
Kita tak bisa keluar sebelum ada info dari Anti-Teror.
Sial. Seharusnya aku pergi bersama Kaya.
Asena.
Setidaknya kita siap. Aku punya firasat buruk.
Baiklah.
Tunggu, kau setuju denganku atau aku sedang bermimpi?
Aku setuju denganmu.
Bawa rompi untuk Kemal. Mungkin mereka akan tepat waktu.
Ya, ini mimpi.
- Di mana ruang keamanan? - Aku tak tahu.
Sekarang kau tahu?
Masih belum terlambat.
Jatuhkan senjatamu...
Alarm perampokan berbunyi di dalam Plaza Nakışdibi.
Itu dekat dengan plaza Emrah.
Ke sana, Ömer. Kita periksa selagi di sana.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Kumohon, jangan.
Jangan! Kumohon!
Alarm?
Kau?
Mengapa kau di sini? Bukankah kau bekerja di plaza lain?
Gedungnya terhubung.
- Mereka menyandera kami. - Berapa orang?
13 orang yang masuk, semua memakai sabuk peledak.
Sandera tujuh orang. Amunisi mereka sekantong penuh.
Kau diikat?
Ada pisau atau sesuatu?
- Ege, bukan? - Ya, Ege, Pak.
Mereka berencana membunuh sebanyak mungkin. Bajingan!
Mereka ingin pembantaian.
Kita perlu rencana, Ege.
Aku akan memeriksa lobi.
Aku akan melihat belakang.
Bawa peralatanmu!
Lihat sekilas saja. Tak perlu membuat orang gelisah.
Hei, hati-hati. Nyalakan VOX.
Siap, Pak.
- Kau juga, Baran. - Baiklah. Jangan cemas.
- Apa yang kau lihat, Baran? - Masih belum ada, Pak.
- Baran! - Jangan kemari, Barbaros!
Baran!
- Aku akan kembali. - Jangan!
Jangan kembali! Cari Kaya! Aku akan memanggil yang lain.
Apa aku beruntung?
- Itu sakit! - Baiklah!
Kau tak apa-apa. Jangan cemas.
Ini cuma tergores.
Yang lain punya luka masuk dan keluar yang jelas.
Tak seperti lukamu dari Sur?
Ini tak ada apa-apanya dibanding lukaku dari Sur.
Kontrol, ini Unit 3.
Kami dalam hujan peluru. Kami butuh bantuan sekarang!
Maju!
Sial, Baran. Lagi-lagi kau benar.
ANJING GILA
Kau datang kemari dengan impian besar.
Kau ingin membunuh warga tak bersenjata.
Impian itu akan hancur.
Tak akan ada ampun untukmu.
Kemarilah, Anjing gila, kemari.
Aku benteng terakhir.
Coba taklukkan aku.
Aku akan mengakhirimu.
- Pengumumannya sampai ke flat? - Tidak, cuma kantor.
Bagaimanapun kita perlu memperingatkan orang, Ege.
Berapa anggota timmu di sana?
Entahlah.
Tapi mereka ditembaki. Lihat pengaturan posisi anjing-anjing itu.
Misi mereka bukan untuk menyandera atau memasang bom.
Kalau begitu, apa?
Untuk membunuh sebanyak mungkin warga tak berdosa.
Ambil ini. Akan kucari radio untukku.
- Pak... - Ambil saja.
Dengar, kau bisa melakukannya. Percayai diri sendiri.
Kau akan melihat segalanya di kamera keamanan ini.
Aku membutuhkanmu, Ege.
Aku butuh keberanianmu.
Siap, Pak.
Barbaros, berapa orang di dalam?
Tak tahu, Komandan. Kaya dan Ömer di dalam.
Cuma itu yang kutahu.
- Ömer, kau bisa dengar? Ömer? - Aku menuju lantai ketiga.
Segera temukan Kaya dan hubungi kami.
Posisi mereka seperti prajurit, bukan amatir.
- Baran terluka. Kami perlu tim! - Aku baik-baik saja.
- Jangan cemas. - Suruh kontrol mengirimkan ambulans.
- Apa yang kita miliki, Asena? - Empat M4.
Itu cukup. Bertahanlah, Barbaros. Kami segera tiba.
Hari ini akan jadi hari paling penuh aksi dalam karier kita.
Pak, ini Tolga.
Penyerang dari ISIS.
Kau yakin?
Mereka menyelinap ke İstanbul melalui Gaziantep.
Kami baru memastikan ini. Kemal menuju tempatmu.
Komandan, Kaya akan lepas kendali.
Dia sudah menunggu ini sejak kehilangan saudarinya.
Dia bisa melakukan kesalahan.
Tak akan.
Dia belum tidur atau makan selama dua hari.
Kebencian membuatnya bertahan. Kebencian membuatnya maju terus.
Dia perlu kebencian itu sekarang.
Komandan.
Mereka menggunakan warga sipil sebagai tameng.
Pintu utama diblokir.
Baik. Kami ke sana.
Kita harus bagaimana sekarang?
Entahlah, Baran.
Keparat itu merencanakan semua secara terperinci.
Para bajingan.
ANJING GILA
Tenang. Ini aku Ömer.
Ömer.
Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Bohong! Lihat tanganmu.
Jangan sekarang!
Kita tak punya waktu.
Ömer.
Ada dua pria di bawah. Atasi mereka.
- Dan kau? - Akan kubunuh yang di lobi.
- Baik, Rambo. Apa lagi? - Aku tak bercanda.
- Minimal lima orang di pintu masuk. - Tujuh.
Begini, aku punya rencana. Semua orang di bawah bisa kita selamatkan.
- Hentikan kekonyolan... - Ömer!
Aku sudah memimpikan balas dendam ini selama empat tahun.
Bantuan tak akan tiba tepat waktu.
- Warga sipil tak boleh jadi korban. - Tak akan. Aku berjanji. Ya?
Percayalah.
Kita habis kalau kita tewas. Behçet akan mencari kita di alam baka dan menghajar...
Saudaraku, kita tak akan tewas.
Mereka kira aku masih sendiri.
- Itu benar. - Salah.
Ada seseorang di ruang keamanan di bawah.
- Seseorang? - Ya, penjaga keamanan bernama Ege.
Bagaimana kau bisa merekrut seseorang dalam sejam?
Baran!
Aku tak apa-apa.
Perdarahannya berhenti. Lukanya sudah kubalut.
Berapa jumlah mereka?
Ada tujuh di dalam, tapi mungkin lebih di lantai atas.
- Bagaimana dengan kita? - Cuma Ömer dan Kaya.
Komandan?
- Ömer, kau dengar aku? - Ya, kami tak apa-apa.
- Kaya kutemukan, dia di sini. - Katakan sesuatu.
Aku mendengarmu. Aku baik-baik saja.
Ömer, tetap bersama.
Kami punya rencana, Pak.
- Jangan konyol. Dengar... - Kaya tak akan mendengar, Pak.
Kemal sudah tiba.
Kaya, tunggu bantuan.
- Kaya! - Dia sudah pergi.
Kita harus memercayai Kaya.
Tapi dia akan butuh bantuan tembakan. Asena, Kemal, ke posisi.
Siap!
Komandan, jangan bawa kendaraan kemari. Kita tak mau mereka terburu-buru.
Asena benar, Komandan. Mereka tak ingin uang atau melarikan diri.
Mereka cuma ingin membunuh warga.
Tolga, tinggalkan kendaraan dekat jalan. Kita tak ingin tempat ini sesak.
- Siap. - Mereka tak melihat sayap kanan.
Barbaros dan Turan, ambil sayap kanan.
Komandan, beri aku si Abadi.
- Bergabunglah dengan yang lain. - Mustahil, Nak.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Ini ajaranmu.
Jiwa warga sipil lebih penting daripada jiwa kita.
Biar kubuktikan bahwa aku telah memahami ini.
Biar kupertahankan bagian ini, Komandan.
Berhati-hatilah.
Ömer, aku mendapatkan perhatian mereka.
Dua orang sedang mengejarku.
- Kaya. - Ya?
Jangan mati.
Kau juga.
Kaya, teroris di lobi bergerak ke arah menara mukim.
Ömer?
Mereka tepat di sampingnya.
Di mana mereka, Ege?
Mereka bukan di belakang pintu, sedikit di samping.
Dengan nama Tuhan. Bersiaplah.
Kaya! Aku di sini!
- Kaya! Kaya! - Kaya, buka matamu!
- Tetaplah bersama kami! - Jangan pergi, Nak!
Kami di sini, bertahanlah. Kau tak akan apa-apa.
Bawa tandunya!
- Tandu! Sekarang! - Tandu dan medis! Sekarang!
Cepat! Ambil tandunya! Ayo!
Tandu! Sekarang!
Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah!
Angkat dia di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Aku datang.
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu, betapa aku menderita.
Buka matamu, Kaya.
Aku amat lelah.
Kita ke rumah sakit terdekat.
Kau akan hidup, Nak. Kaya! Kau akan hidup!
Kaya, lihat aku. Kau akan baik-baik saja. Kau tak apa-apa.
Aku amat lelah berharap bahwa aku yang mati, bukan kau.
Kaya, jangan mati! Kau sudah berjanji, Kaya!
Kaya! Aku Ege! Kau dengar aku?
Lelah membenci para pembunuhmu.
Ke rumah sakit terdekat! Swasta atau pemerintah! Selamatkan dia!
Apa yang kumiliki selain kebencian, İpek?
Apa yang akan kuperjuangkan?
Demi mereka?
Demi teman-temanku?
Lihat betapa takutnya mereka.
Takut kehilangan satu saudara lagi.
Takut mengucapkan selamat tinggal lagi.
Baiklah.
Masih belum saatnya.
Mungkin suatu malam nanti.
Tapi bukan malam ini.
Semuanya baik-baik saja, Nak.
Coba untuk tak berbicara.
Tn. Presiden.
Ya, ini aku. Kaya. Jangan cemas, kau tak apa-apa.
BÖRÜ juga baik-baik saja. Istirahatlah.
Jangan paksa dirimu.
Semua BÖRÜ bergiliran menjagamu.
Karena aku Kepala Departemen,
akhirnya kini giliranku.
Sudah hampir sebulan kau koma.
Kau hampir tewas karena syok sepsis.
Tapi kau tak menyerah, Kaya.
Kau siuman pagi ini. Kami akan menghubungi keluargamu.
Mereka akan segera kemari.
Baran? Ömer? Yang lain?
Semua baik-baik saja.
Mereka sedang dalam misi.
Kau masuk berita.
Kau menjadi kesayangan negara.
Tapi kau tahu, dalam bidang pekerjaan kita...
mereka membicarakan dan memujimu selama 15 menit.
Lalu, mereka lupa.
Tak apa-apa, kita tak membenci mereka. Tapi kita tak lupa.
Begitu juga warga sipil.
Mereka berutang nyawa kepadamu.
Cuaca cerah di luar.
Ya, benar.
Tak ada satu pun awan.
Aku sudah membaca buku itu.
ISAAC ASIMOV FOUNDATION
Ini dari Kemal si anak berandal itu.
Dia menyuruhku membaca fiksi ilmiah untuk memperbagus bahasa Inggrisku.
Dia ahli dalam hal itu.
Dia? Yang benar saja, dia cuma tukang pamer.
Gurunya, Kenan, juga tukang pamer.
Dia sudah siuman. Semua sedang di jalan.
Kurasa dia bahkan tak tahu kau ada di Ankara.
Duduklah, masih ada waktu.
Kota ini amat membosankan.
Mengapa?
Bukankah ayahmu lahir di Ankara?
Ya, lalu?
Apa lagi yang kau inginkan? Kau di kota asalmu.
Nikmatilah, berbahagialah.
Kota ini terkurung daratan.
Ayo, mari kita rayakan.
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Baik, katakanlah.
Begini. Dunia berubah. Negara kita berubah.
Kita tak akan tetap muda.
Satu-satunya yang kutahu adalah...
bahwa aku mencintaimu, Asena.
Maksudku, tentu, tak mudah mendapatkanmu.
Kau liar, sulit dikendalikan.
Kau terlalu sopan.
Tapi... itu yang kusukai darimu.
Bahwa kau kuat, kau punya pendirian.
Kita sudah bersama selama dua tahun. Pernahkah kita bertengkar?
Belum pernah. Aku amat terkejut.
Kau amat aneh. Aku tak pernah berteriak kepadamu.
Tak pernah melemparkan sesuatu ke kepalamu.
Aku tak paham. Apa sebenarnya maksudmu?
Kukira kau mau putus, tapi...
Jangan konyol.
Aku mencoba melamarmu.
Maukah kau menikah denganku?
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari rumahku!
Ceren, aku tak lupa. Karena itu aku di sini.
Dasar gila!
Putriku tak mendengar kabarmu sebulan.
Dia tak tahu, kau hidup atau mati, tapi kau di Ankara selama ini!
Kini kau telepon kami. Keluar...
- Kaya masuk ICU, itu sebabnya... - Jangan!
Jangan jadikan komanya sebagai alasan. Jangan!
Apa Ece di rumah?
Aku tak sepertimu! Aku tak berteriak di depannya. Dia di sekolah...
- Tenang! - Bagaimana aku...
- Ayo bicara seperti orang dewasa! - Kau bisa mengharapkan aku tenang?
Ini hari ulang tahunnya, Turan!
- Ulang tahunnya! - Baik!
Dia ke sekolah tanpa sepatah kata dari ayahnya.
Berani sekali kau membuat putriku sedih di hari ulang tahunnya, Keparat!
- Jaga bicaramu! - Atau apa? Hah? Apa?
Kau mau memukulku? Menamparku? Lakukan! Ayo!
Aku tak pernah memukulmu, jangan konyol.
Jangan konyol lagi. Sudah cukup!
Kenapa kau perlakukan kami begini?
- Mengapa kau membuat putriku sedih? - Dia juga putriku.
Lalu, mengapa kau tak seperti ayah?
Kami amat hancur.
Aku tak meminta banyak.
Aku cuma ingin kau memerhatikan Ece. Mengapa dia bukan prioritas?
Dia prioritas.
Kami tak punya misi sekarang. Kami semua di Ankara.
Kaya sudah siuman, tak ada masalah.
- Aku akan menebusnya. - Bukan kepadaku.
Tebus kepada putrimu.
Kau pernah mencintaiku?
Biar aku mengejutkan Ece. Izinkan aku menjemputnya.
Semua akan merayakan kepulihan Kaya di kafetaria.
Dia bisa makan kue dan tertawa bersama kami.
Semua mecintai Ece.
Bagaimana?
Dia akan sangat senang.
Asena, Kemal, Behçet, bahkan Presiden İrfan akan ada di sana.
Kumohon.
Dia harus pulang pukul sepuluh. Tanpa senjata...
Tak akan ada yang bawa senjata. Itu kafetaria.
Semua malas di musim panas.
- Setuju? - Baik.
Baik.
- Turan. - Ya.
- Lupakan. - Katakanlah.
Masalahnya bukan tak mencintaimu.
Kau tak butuh cinta.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kurasa Tuhan kurang sempurna menciptakan aku.
Tidak.
Apa maksudmu "Tidak"?
- Aku tak bisa menikah denganmu. - Kenapa?
- Kau mencintaiku, Asena? - Bukan itu masalahnya.
Tolong jawablah. Kau mencintaiku?
Kau tak tahu kenapa aku putus dari Kemal...
Aku tak peduli soal dia.
Kau tak mau mengatakan kau mencintaiku.
Tolga, kau bisa tenang?
Biar kujelaskan.
Lima tahun yang lalu, saat ayahku masih hidup, aku...
Kau apa?
Aku hamil.
Aku dan Kemal sangat bahagia.
Kami berencana memberi tahu ayahku, lalu menikah.
Kemal tak mau aku ikut operasi, dia memintaku berjanji.
Dia takut ada komplikasi. Aku setuju.
Tak ada yang tahu.
Bahkan ayahku, atau İrfan.
Bulan yang sama, ayahku tewas.
Aku dipenuh rasa benci, lalu ikut operasi di Nusaybin.
Jadi, saat itu... kau sedang hamil?
Seperti kau tahu, aku cuma terluka ringan tapi kehilangan kesadaran.
Karena dokter tak tahu, mereka memberiku penghilang rasa sakit.
Aku keguguran, Tolga.
Aku melukai bayiku sendiri...
Baik. Berhenti bicara.
Saat Kemal tahu, dia menutup dirinya dariku, sepenuhnya.
Dia mulai berpura-pura.
Aku tak bisa memaafkan sikapnya ini.
Baik.
- Aku paham. - Tidak, kau tak paham.
- Aku paham. - Tidak.
Aku tak cocok jadi istri.
Aku tak cocok jadi ibu.
Kita cukup seperti ini saja, Tolga.
Kita tetap seperti ini, ya?
Kumohon.
Baik.
Baik, kita tetap seperti ini.
Presiden Turgut memanggil.
Aku harus pergi.
Kita bertemu di mabes untuk pesta kejutan Kaya.
Baik. Aku tak akan terlambat.
- Tolga. - Ya?
Aku mencintaimu.
Tapi terkadang, aku tak bisa mengatakannya.
Kami hanya istirahat. Berhenti mengganggu!
Aku tak peduli.
Kalian kalah taruhan.
- Kami? - Benar.
- Kau curang... - Tenanglah! Ada kesempatan kedua.
Jauhkan dia dariku, aku akan jadi gila.
- Selesaikan. - Baiklah.
- Mencuci mobil... - Aku akan pergi, nanti kuperiksa.
Baiklah.
"Ini taruhan mudah, aku pasti menang!"
- Itu salahmu. - Salahku? Kau membujukku.
Pak, Kaya sudah pulih.
Dia boleh keluar 2 jam. Dia akan tiba pukul delapan.
Kabar bagus.
Aku merindukan anak itu.
Biarkan anak baru yang mencuci kendaraan.
- Kenapa mereka yang mencuci? - Aku yang menyuruh.
Mereka kalah taruhan.
Mereka seperti sengaja kalah.
Apa yang kau baca, Pak?
Buku favoritku.
Aku menyarankanya kepada Presiden İrfan. Tapi akhirnya aku membelinya juga.
Aku akan melihat mereka.
Panel yang baru diperbaiki bisa rusak.
"Panel"? Itu namanya perisai!
Aku masih tak percaya Presiden İrfan kembali bertugas.
Kenapa?
Semuanya kacau, lalu tiba-tiba membaik.
Semua hal baik, pasti berakhir.
Apa artinya?
Kita harus memenjarakan yang berbuat ini terhadapnya.
Jangan bodohi dirimu. Itu tak ada manfaatnya.
Aku mau berjemur, sebelum kau membuatku depresi, Kemal.
Jangan terbakar.
ISAAC ASIMOV FOUNDATION
Baiklah, oke.
Baik.
- Kau memanggilku, Tn. Presiden? - Duduklah.
Baik, akan kutelepon.
Terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Sudah kuberi izin untuk pesta kepulihan Kaya.
Mereka memaksa. Mereka sangat rindu kepadanya.
Tindakanmu benar. Siapa yang membawa dia ke sini?
Tan akan menjemputnya.
Lalu, akan ada pesta kejutan di kafetaria.
Karena itu aku memanggilmu, soal pesta itu.
Kita mendapat peringatan dari MİT.
- Waspadalah. - Apa yang terjadi?
Laporan dari petinggi.
Kata mereka, menteri muda meninggalkan rapat setelah mendengar ini,
lalu, menuju zona aman. Kami baru saja mendengar ini.
Apa itu, Tn. Presiden?
Serangan ISIS?
Aku tak tahu. Informasinya tak jelas.
Namun...
Siapkan unit penyamar selama pesta.
Aku sudah mengabari İrfan juga soal ini.
Kami selalu siap, Tn. Presiden.
Kau tahu, yang sebaliknya...
bukan untuk kita.
Tentu, aku tahu.
Aku minta maaf karena sedikit mengganggu rencana pesta kalian.
Sama sekali tidak. Tn. Presiden. Aku siap.
Terima kasih.
Tn. Presiden...
Maaf, ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Kau membentuk kami saat Presiden İrfan di penjara.
Aku tahu meski kau dari Anti-Teror, tapi hatimu adalah BÖRÜ.
Tanpamu, kami mungkin hidup tanpa tujuan.
Tuhan memberkatimu.
SELAMAT DATANG, ANAK BARU KAU PAHLAWAN
Butuh bantuan?
BUKAN UNTUK KITA
Tak ada yang lebih tinggi? Yang ini terlalu pendek.
Barbie, kau bermain api.
Lihat, tidak lurus.
- Ikuti petunjukku. Minggir. - Kau akan menjatuhkannya.
Hati-hati, Barbaros. Jangan di kanan.
- Lewat sini. - Aku lupa lilinnya.
Ini perayaan, bukan pesta ulang tahun. Bukan masalah
Perayaan tanpa lilin?
Kaya sudah jadi pahlawan. Dan kau kembali jadi anak baru.
Sejak kapan ini soal kita?
Hati-hati. Jangan sampai kuenya jatuh. Toko sudah tutup.
Pergilah sekarang. Jangan biarkan orang tuanya cemas.
- Pasang sabuk keselamatannya. - Ya, Pak.
Aku berangkat, Komandan.
- Komandan. - Tn. Presiden.
Pemandangan yang indah.
Benar, Tn. Presiden.
Kenapa kau terlihat resah?
Seseorang dari MİT mencurigai sesuatu.
Mereka memerintahkan PÖH agar lebih waspada..
Aku sudah dengar.
Lihat mereka.
Kadang sangat berat bagiku mengirim mereka untuk operasi, untuk mati.
Aku merindukan yang sudah gugur saat kulihat betapa bahagianya mereka.
Hatiku hancur.
Aku paham.
Bagaimana kau mengatasinya, Pak?
Aku tak mengatasinya.
Sudah lama sekali perasaan ini menjadi temanku.
Mana tim yang lain?
Elang sedang berpatroli di Kızılay.
Singa sedang berolahraga. Yang lain libur.
Libur? Aku tak memberi mereka libur.
Birokrat yang memberikan karena musim hampir berakhir.
Aku akan menelepon. Aku akan kembali sebelum Kaya tiba.
Ece!
Kau sudah besar!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dia datang untuk makan kue dan pesta.
Kebetulan, hari ini dia ulang tahun.
Ece, ayo. Kukenalkan kepada yang lain.
Di mana Kemal?
Aku tak tahu. Coba kita cari dia.
Teman-teman, lihat siapa yang datang!
Kau sudah bertemu Zeynep?
BUKAN UNTUK KITA
Pelan-pelan, Ayah.
Lihatlah kau, Tan!
Kau jadi gemuk!
Tan, Sayang, tolong jangan terlambat.
- Kata Dokter dia masih pemulihan. - Tentu, jangan cemas.
- Ambil ini, Nak. - Tak perlu.
Ini perintah Dokter.
Satu, dua...
- Baik. - Pelan-pelan.
Pastikan dia makan, Tan. Dia harus menambah berat badan.
Jika makan sebanyak dia, aku bisa jadi sangat gemuk.
Jangan cemas, aku akan mengurusnya.
Aku tak apa-apa, masuklah.
Ibu, Ayah, masuklah.
Baik.
Bersenang-senanglah.
Bersenang-senang? Katamu kita ada pengarahan?
Apa? Aku tak paham.
- Kau merencanakan sesuatu? - Kau mau AC menyala?
Sial. Baik, ayo jalan. Aku akan pura-pura terkejut.
- Pasang sabuk pengamanmu. - Kalian kira aku siapa?
- Halo? - Kolonel Ümit? Aku İrfan.
Suatu kehormatan, Presiden İrfan.
Sama-sama.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Ada yang menggangguku.
Apa itu, Pak?
MİT mencurigai sesuatu,
Tapi kami sendiri tak dapat informasi, begitu juga Anti-Teror.
Aku juga demikian.
- Bagaimana dengan Resimen Khusus? - Tanpa kegiatan.
Petugas tak di sana, mereka ke Şırnak minggu lalu.
Hanya Sersan Emir dan aku yang tinggal.
Pasukan dikirim ke Timur tanpa helikopter?
Ya. Semua unit elit dari Pasukan Khusus dan kami.
- Tapi helikopternya di sini. - Ümit...
- Aku tahu, mencurigakan. - Mana Pasha?
- Di acara pernikahan. Bagaimana? - Telepon dia.
Lupakan protokol. Kabari saja dia.
Aku paham. Akan kukabari hasilnya.
Baik.
Di mana para Pasha?
Komandan dan Komandan Latihan tak di sini.
Kepala Kabinet memanggil kita.
Baik. Sekarang, kau...
telepon Behçet dan beri tahu kita di sini.
- Katakan kepadanya untuk mengabari İrfan. - Ya, Tn. Presiden.
Pak Behçet.
Aku di Komando Jenderal Gendarmerie bersama Presiden Turgut.
TELEPON TERMINATOR. INI KIAMAT?
Ya, Pak. Siap.
Kami sudah bicara, dia akan mengabari Presiden İrfan.
Bagus. Kau bawa senjata?
- Ya, Pak. - Kokang.
Tn. Presiden, apa yang terjadi?
Ada sebuah pepatah, Tolga.
Saat semua berakhir, kita lupa perkataan musuh,
tapi ingat akan diamnya sekutu.
TELEPON TERMINATOR. INI KIAMAT?
Aku akan pulang.
Kerjamu bagus, Kaya!
- Kau masih membawa ini ke mana pun? - Tak seperti yang kau kira.
Di mana Kemal?
Aku tak tahu. Dari tadi aku mencarinya.
Ece, mari kukenalkan kepada seseorang.
- Ece? - Ece.
- Kemari. - Selamat datang, paman Kaya.
Terima kasih. Kau sangat manis!
Kaya.
- Baran sayang! - Cepat sembuh.
Terima kasih.
- Apa kabarmu, Kaya? - Aku baik-baik saja.
Terima kasih semua.
Kue?
Di sini sangat berisik. Kau 20 kali menelepon, Emrah. Ada apa?
Dengar, Barbaros. Ini darurat.
Kami meretas perangkat lunak kacamata penglihatan malam.
Ini terhubung ke jaringan online lewat perangkat lunak pihak ketiga Bylock.
Negara mana di balik ini? Aku akan mengabari Presiden.
Organisasi Intelijen Nasional (MİT)!
Data dikirim ke minimal 250 ponsel di dalam organisasi itu.
Jaringannya di Ankara, Turki.
Kau di sana?
Aku di sini. Teruskan.
Kami bisa membaca email mereka berkat peretasan.
Kau tak akan percaya.
Katakan Emrah! Apa yang sedang terjadi?
Di mana mereka? Katanya akan tepat waktu.
Dia meneleponmu?
- Siapa, Kemal? - Tolga.
Tidak, tak seorang pun menelepon.
Apa menurutmu yang kau lakukan?
Presiden Turgut, kami menagkapnya.
Kami sudah menangkap mata-mata itu.
- Kau punya bukti? - Dia mengaku.
Lalu, kenapa dia dibekap?
Biarkan dia mengaku kepadaku juga.
Tn. Presiden, sepertinya kau tak paham.
Aku paham.
Aku paham semuanya.
Semua tim Pasukan Khusus ke gerbang.
Kuulangi. Semua tim Pasukan Khusus ke gerbang.
BÖRÜ, Elang, Singa, Yangan, Gagak.
Kuulangi. Semua tim Pasukan Khusus ke gerbang.
Duduk saja.
BÖRÜ, Elang, Singa...
Apa yang terjadi?
Komandan, 3.000 anggota PÖH menerima pesan.
Seluruh negeri.
Kaya, tetap di sini. BÖRÜ dan semua yang berseragam, ikut aku.
- Situasi belum jelas. Ini! - Kau akan dikawal ke Departemen.
- Di mana yang lain? - Siap di gerbang.
- Pergilah. - Kumpulkan semuanya.
Pangkatmu yang tertinggi di lapangan. Ayo!
Ayo, Teman-teman.
- Aku akan ikut. - Jangan konyol. Tetaplah di sini.
- Ibumu akan membunuhku. - Ikut operasi dengan kruk?
Ece, Sayang.
Aku harus mengurus sesuatu. Aku segera kembali.
Jangan takut.
Tetaplah bersama paman Kaya, ya?
Tetap bersama Ece, ya?
Kau menelepon ponsel Kosmik İrfan Aladağ.
Tinggalkan pesan. Nanti kuhubungi.
Presiden İrfan, aku Ümit.
Mustafa Kemal terlibat konflik senjata dengan pembelot di Gendarmarie.
Kami harus membantunya.
Beberapa F-16 dan Kobra di Akıncı terbang tanpa izin.
Pasha meninggalkan pesta lebih cepat. Situasi sangat kacau. Telepon aku segera.
Pak, tim Emrah sudah mengurainya.
Telah terjadi usaha kudeta.
TRT, Türk Telekom... Mereka menggerebek semua.
Unit berperisai dekat kota-kota besar saling berperang.
Astaga!
Jadi, sudah dimulai.
Hubungi Turgut. Panggil pasukan Anti-Teror.
Jangan pertaruhkan jiwamu, Pak.
Jika aku harus mati, ini saatnya, Behçet.
Aku ambil Ejder-1. Kau ambil Ejder-2. Ayo!
Ayo, semua! Jalan!
- Jatuhkan senjatamu, Presiden Turgut. - Kau terlibat?
- Jatuhkan, Pak. - Dengar baik-baik, Nak.
Petugas ini sebenarnya adalah Gülenist.
Ini titik balik untukmu.
Semua tindakanmu akan memengaruhi masa depan negara ini.
Kami diberi tahu, pria di kursi itu pengkhianat.
Aku prajurit. Aku cuma mematuhi perintah komandanku.
Jatuhkan senjatamu, Presiden!
Perintah pertama dan terakhirmu adalah melindungi Republik Atatürk.
Dia komandan pertama dan terakhirmu.
- Berkorban jika perlu, Letnan. - Diam, Turgut!
Jangan mundur, bahkan jika dia menembakku.
Kau banyak bicara.
"Kenapa, Tolga?
Aku seperti ayah bagimu!"
Kau ingin mengatakan itu?
Itu baru prajurit Mustafa Kemal.
Bicara kepadaku!
Teman-teman! Harinya sudah tiba.
Departemen Aviasi dibom 30 menit yang lalu.
Tujuh orang gugur.
Semua mendapat kiriman pesan.
Ribuan anggota PÖH ikut berjuang.
Berikut tempat tugas kalian.
Singa, mabes.
Gagak, Türksat.
BÖRÜ dan Elang, Staf Jenderal.
Yangan, MİT.
Rajawali, Parlemen.
Ingat!
Tentara dan polisi Turki tak dapat dipisahkan.
Jangan salah mengenali saudara dan pengkhianat!
Tak boleh ada kesalahan!
Semoga Tuhan membantu perjuangan kita.
Jangan takut, ya?
Halo?
Kaya, di sini Lettu Gökçe.
Ya, Letnan.
Aku tak bisa lama-lama, Kaya.
Jika kau menonton, saat ini pesawat pengkhianat sudah terbang.
Pesawat pengkhianat?
Komandan Mete memerintahkan pesawat di Eskişehir untuk melindungi Presiden.
Katakan kepada timmu, bahwa Ankara...
Halo?
Lettu? Halo?
Musuh, sekali lagi, menyerang tanah airmu.
Itu pedang yang dipinjamkan Leluhur kepadamu.
Oke, baik. Dia sedang berpuisi.
Mereka merebut telekom. Layanan mati.
- Kita siap? Unit 1? - Siap, Tn. Presiden.
Unit 2 siap.
"Maju!" bisik mereka, "Kekejaman melukai kebajikan, atasi!"
Kau putra Atilla, ingat itu
Saksikan, Kemal.
Saksikan aku membunuh satu lagi presiden.
Komandan, mata-mata butuh bantuan di Pelatihan Gendarmerie.
Presiden İrfan, siapa pihak kita di Gendarmerie ?
Mustafa Pasha. Dia akan menahan mereka.
Ayo! Bersiaplah! Cepat!
Jangan bicara soal peradaban Ke telinga yang tuli
Jangan sisakan apa pun, Menghancurkan adalah misimu
Kemal. Dulu ada seorang anak.
Namanya Öksüz.
Dia membunuh banyak orang.
Dia menyesal untuk beberapa dari mereka.
Dia akan lebih menyesal.
Karena tak bisa menyelamatkan Asena.
Karena membunuh Presiden Turgut.
Tapi, dia tak akan menyesal karenamu.
Bahkan jika kau yang dituduh membunuh Presiden Turgut.
Tidak saat kau segera dieksekusi.
Terjemahan subtitle oleh YZ